1
00:00:01,645 --> 00:00:02,982
(Cursul încununează cavalerul.
Sabia este albă ca zăpada.)

2
00:00:03,006 --> 00:00:04,341
(În șa de argint,
călărește ca o stea căzătoare.)

3
00:00:04,365 --> 00:00:07,581
(El ucide un om în zece pași.
Invincibil, el este tot înainte.)

4
00:00:07,605 --> 00:00:13,165
(Ar pleca odată ce s-a terminat.
Nu se găsește nicio urmă a lui.)

5
00:01:26,165 --> 00:01:31,125
=Sword Snow Stride= (Sezonul 1)

6
00:01:31,285 --> 00:01:34,525
=Episodul 38=

7
00:02:37,505 --> 00:02:38,505
Ține-l.

8
00:02:59,625 --> 00:03:00,625
Avem un mesaj?

9
00:03:06,650 --> 00:03:08,175
Armata Guangling a organizat un atac.

10
00:03:08,550 --> 00:03:10,326
Li Chungang a ieșit din trăsură,

11
00:03:10,350 --> 00:03:11,750
și flutură sabia peste cer.

12
00:03:11,775 --> 00:03:12,855
Și atunci ce?

13
00:03:21,475 --> 00:03:23,125
Câți soldați a trimis Zhao Yi?

14
00:03:24,750 --> 00:03:25,750
Mai mult de două mii.

15
00:03:27,875 --> 00:03:29,305
Doar Li Chungang și sabia lui?

16
00:03:31,050 --> 00:03:32,290
Doar Li Chungang și sabia lui.

17
00:03:32,575 --> 00:03:35,125
Nimeni nu a îndrăznit vreodată să ia în cale.

18
00:03:35,325 --> 00:03:36,725
Trăsura înainta spre nord.

19
00:03:37,375 --> 00:03:38,545
Uimitor.

20
00:03:39,275 --> 00:03:40,300
Dar Xu Fengnian?

21
00:03:40,375 --> 00:03:41,380
S-a arătat?

22
00:03:43,225 --> 00:03:45,281
Din moment ce Li Chungang era în trăsură,

23
00:03:45,305 --> 00:03:46,925
Sunt sigur că și Xu Fengnian a fost.

24
00:03:47,265 --> 00:03:48,925
Și nu contează chiar dacă nu era.

25
00:03:50,025 --> 00:03:51,775
Călătoresc spre vest cu tine.

26
00:03:52,325 --> 00:03:53,765
Atâta timp cât Li Chungang nu vine,

27
00:03:54,150 --> 00:03:55,350
nimeni nu te poate opri.

28
00:03:56,600 --> 00:03:58,050
Atunci mă simt în siguranță.

29
00:03:59,750 --> 00:04:01,225
nu am avut

30
00:04:01,550 --> 00:04:03,325
un somn bun de veacuri.

31
00:04:04,375 --> 00:04:05,175
Mare Maestru,

32
00:04:05,325 --> 00:04:06,500
hai sa pornim.

33
00:04:06,825 --> 00:04:08,150
Abia aștept

34
00:04:08,400 --> 00:04:09,665
pentru a merge la West Shu.

35
00:04:10,550 --> 00:04:11,550
Bine.

36
00:04:16,925 --> 00:04:17,925
Trezeşte-te!

37
00:04:58,650 --> 00:04:59,385
Mare Maestru,

38
00:04:59,425 --> 00:05:00,700
de ce coboram de pe cai?

39
00:05:01,625 --> 00:05:02,775
Caii

40
00:05:03,350 --> 00:05:04,925
ar atrage prea mult atenția.

41
00:05:06,145 --> 00:05:07,250
Vom călători

42
00:05:08,875 --> 00:05:09,950
prin apă.

43
00:05:10,200 --> 00:05:11,250
E mai sigur.

44
00:05:34,125 --> 00:05:35,125
Vom merge la bord

45
00:05:35,425 --> 00:05:36,425
acolo.

46
00:05:37,075 --> 00:05:38,002
Pentru restul călătoriei,

47
00:05:38,026 --> 00:05:39,275
vom lăsa curentul să ne ia.

48
00:05:39,675 --> 00:05:42,026
Eram uneori lenți, alteori rapizi,
și am schimbat cursurile.

49
00:05:42,050 --> 00:05:42,900
Mare Maestru,

50
00:05:43,000 --> 00:05:44,651
Nu cred că este necesar
a fi atât de atent.

51
00:05:44,675 --> 00:05:46,550
Nimeni nu ne mai poate ajunge din urmă.

52
00:06:47,925 --> 00:06:49,250
Xu Fengnian?

53
00:06:50,800 --> 00:06:51,800
Cum este posibil?

54
00:07:04,345 --> 00:07:05,425
Cum este posibil?

55
00:07:07,875 --> 00:07:09,361
Îți amintești

56
00:07:09,385 --> 00:07:10,665
ce ți-am spus în orașul Wudi?

57
00:07:13,700 --> 00:07:15,526
De ce m-ai salva?

58
00:07:15,550 --> 00:07:17,241
Nu ar trebui să mori aici.

59
00:07:17,265 --> 00:07:18,300
De ce nu fugi?

60
00:07:20,900 --> 00:07:21,985
Nu trebuia

61
00:07:22,550 --> 00:07:23,825
să mor în orașul Wudi,

62
00:07:25,800 --> 00:07:27,050
dar aici.

63
00:07:27,725 --> 00:07:28,975
M-ai salvat în orașul Wudi

64
00:07:29,865 --> 00:07:31,575
ca să-mi iau viața aici?

65
00:07:32,585 --> 00:07:33,551
Nu are sens, nu-i așa?

66
00:07:33,575 --> 00:07:34,321
Fie că te salvez

67
00:07:34,345 --> 00:07:35,345
sau te ucid,

68
00:07:35,600 --> 00:07:36,850
nu este vorba despre tine.

69
00:07:37,225 --> 00:07:38,575
Persoana pe care o consider un inamic

70
00:07:39,625 --> 00:07:41,325
nu ai fost niciodată tu.

71
00:07:43,300 --> 00:07:44,725
M-ai asteptat.

72
00:07:47,950 --> 00:07:49,875
În ziua în care mama a fost asasinată,

73
00:07:51,750 --> 00:07:53,375
unde erai?

74
00:07:53,950 --> 00:07:55,550
Xu Xiao ar fi trebuit să aibă
o anchetă.

75
00:07:56,425 --> 00:07:57,576
Mi s-a ordonat să merg la o misiune afară.

76
00:07:57,600 --> 00:07:58,601
Nu am fost în capitală.

77
00:07:58,625 --> 00:08:00,075
Am verificat comanda.

78
00:08:01,475 --> 00:08:02,561
Și am avut oamenii mei

79
00:08:02,585 --> 00:08:03,875
intreba pe toti

80
00:08:04,675 --> 00:08:05,675
care era încă în viață.

81
00:08:06,150 --> 00:08:07,375
Han Diaosi,

82
00:08:09,150 --> 00:08:10,700
în ziua în care mama a fost asasinată,

83
00:08:11,825 --> 00:08:13,400
te-ai întors în capitală.

84
00:08:17,900 --> 00:08:18,925
Deci

85
00:08:19,600 --> 00:08:21,000
Cineva m-a văzut.

86
00:08:21,200 --> 00:08:22,351
Da, te-a văzut cineva,

87
00:08:22,375 --> 00:08:23,375
totuși nu te cunoștea.

88
00:08:23,575 --> 00:08:24,575
Dar asta e în regulă.

89
00:08:25,475 --> 00:08:26,945
Aspectul tău este ușor de recunoscut.

90
00:08:27,325 --> 00:08:28,441
Ești sigur că ai persoana potrivită?

91
00:08:28,465 --> 00:08:30,025
Eram 90 la sută sigur,

92
00:08:30,065 --> 00:08:31,425
dar după călătoria mea în orașul Wudi,

93
00:08:32,200 --> 00:08:34,175
Mi s-a dat o confirmare.

94
00:08:34,800 --> 00:08:35,875
A fost această persoană

95
00:08:36,525 --> 00:08:38,325
în capitală în ziua aceea?

96
00:08:45,325 --> 00:08:46,575
(Han Diaosi) Da.

97
00:08:47,600 --> 00:08:48,900
Ai fost în capitală.

98
00:08:49,575 --> 00:08:50,665
De ce?

99
00:08:51,950 --> 00:08:53,681
Pentru că al familiei regale
asasinarea mamei mele

100
00:08:53,705 --> 00:08:54,482
avea nevoie de tine,

101
00:08:54,506 --> 00:08:56,076
cel mai bun artist marțial
a palatului imperial.

102
00:08:56,100 --> 00:08:58,575
Totuși, ți-a fost frică
a răzbunării de la North Liang,

103
00:08:58,985 --> 00:09:01,250
așa că au dat ordinul fals.

104
00:09:01,600 --> 00:09:02,925
Cine ar fi crezut

105
00:09:03,350 --> 00:09:05,385
că mama a reușit să scape?

106
00:09:07,125 --> 00:09:09,600
Te-ai speriat în acea perioadă
de timp, nu?

107
00:09:10,875 --> 00:09:13,355
Te-ai speriat că North Liang
ar ataca capitala.

108
00:09:14,650 --> 00:09:15,905
Dar nu sa întâmplat niciodată.

109
00:09:16,500 --> 00:09:19,300
Pentru că mama nu a dezvăluit-o.

110
00:09:19,750 --> 00:09:20,750
De ce?

111
00:09:21,000 --> 00:09:22,500
Pentru că țara tocmai a fost fondată,

112
00:09:22,600 --> 00:09:24,225
dacă ar mai fi fost un război,

113
00:09:24,345 --> 00:09:26,025
ar provoca o altă frământare.

114
00:09:26,100 --> 00:09:27,356
Viața ar fi în dificultate,

115
00:09:27,380 --> 00:09:28,820
iar prejudiciul ar fi nereparabil.

116
00:09:29,025 --> 00:09:30,465
Pentru oamenii din toată țara,

117
00:09:31,825 --> 00:09:33,400
mama a păstrat-o pentru ea.

118
00:09:33,725 --> 00:09:35,050
Era o femeie grozavă.

119
00:09:35,450 --> 00:09:38,250
Dar ți-a păsat vreodată
despre binele mai mare?

120
00:09:39,925 --> 00:09:41,505
North Liang a fost dur,

121
00:09:41,700 --> 00:09:44,150
orice conducător ar fi îngrijorat.

122
00:09:48,850 --> 00:09:50,375
Deci recunoști.

123
00:09:52,375 --> 00:09:53,705
Acum că am ajuns până aici,

124
00:09:54,250 --> 00:09:55,701
ar fi indecent din partea mea
dacă aş tot nega.

125
00:09:55,725 --> 00:09:56,725
Da.

126
00:09:56,825 --> 00:09:58,201
Recunosc că am participat

127
00:09:58,225 --> 00:09:59,625
în atacul asupra mamei tale.

128
00:10:02,850 --> 00:10:03,905
Bun.

129
00:10:05,385 --> 00:10:07,175
Fiul îl depășește pe tată.

130
00:10:10,305 --> 00:10:11,900
Ce nu a reușit Xu Xiao să-și dea seama,

131
00:10:12,425 --> 00:10:13,750
ai facut-o.

132
00:10:18,225 --> 00:10:20,175
L-ai subestimat serios pe Xu Xiao.

133
00:10:21,825 --> 00:10:23,545
Cu tot ce a experimentat
de-a lungul anilor,

134
00:10:23,775 --> 00:10:25,815
nu cred
că nu a fost niciodată bănuitor de tine.

135
00:10:26,900 --> 00:10:28,745
Dar nu a căutat niciodată să se răzbune.

136
00:10:29,150 --> 00:10:31,326
Pentru că liniștea țării

137
00:10:31,350 --> 00:10:33,070
a costat numeroase vieți
a soldaților North Liang.

138
00:10:33,525 --> 00:10:35,105
Nu a îndrăznit să înceapă un război

139
00:10:35,375 --> 00:10:36,376
pentru o răzbunare personală

140
00:10:36,400 --> 00:10:37,865
asta ar pune țara în haos.

141
00:10:38,525 --> 00:10:39,761
Nu voia să fie vinovat

142
00:10:39,785 --> 00:10:41,650
de a-și eșua frații de arme morți!

143
00:10:43,250 --> 00:10:45,730
Domnul din North Liang
acordase prioritate binelui mai mare.

144
00:10:47,750 --> 00:10:49,725
Dar sunt diferit de Xu Xiao.

145
00:10:52,375 --> 00:10:53,585
Cum să nu

146
00:10:53,825 --> 00:10:55,000
să-mi răzbune mama?

147
00:10:55,875 --> 00:10:57,961
De ce ar rezista cei nevinovați

148
00:10:57,985 --> 00:10:59,375
și să faci compromisuri?

149
00:11:00,400 --> 00:11:01,825
Eu, Xu Fengnian,

150
00:11:02,525 --> 00:11:04,025
nu va suporta nemulțumirile.

151
00:11:06,425 --> 00:11:07,425
Deci

152
00:11:08,250 --> 00:11:10,401
Ai prefera să strici pacea

153
00:11:10,425 --> 00:11:12,050
pe care le-au construit strămoșii?

154
00:11:13,175 --> 00:11:14,175
ți-am spus

155
00:11:14,300 --> 00:11:15,800
că sunt diferit de Xu Xiao.

156
00:11:16,275 --> 00:11:17,705
Cer dreptate individuală

157
00:11:17,865 --> 00:11:19,675
și echitatea publică.

158
00:11:20,200 --> 00:11:22,050
De ce trebuie să aleg unul în locul celuilalt?

159
00:11:22,550 --> 00:11:24,065
le vreau pe amândouă,

160
00:11:24,300 --> 00:11:25,900
si aceasta este
ceea ce îmi spune inima să fac.

161
00:11:28,905 --> 00:11:30,425
Acum că mă gândesc la asta,

162
00:11:30,865 --> 00:11:32,361
Călătoria flagrantă a lui Cao Changqing

163
00:11:32,385 --> 00:11:34,275
spre West Shu

164
00:11:34,875 --> 00:11:36,900
era să cooperez cu tine.

165
00:11:38,650 --> 00:11:40,100
Dar ceva

166
00:11:40,800 --> 00:11:42,975
m-a nedumerit.

167
00:11:43,550 --> 00:11:44,522
De unde știi

168
00:11:44,546 --> 00:11:46,841
că palatul imperial
a trebuit să-l trimită pe Zhao Kai în West Shu

169
00:11:46,865 --> 00:11:48,675
și că aș fi eu

170
00:11:48,825 --> 00:11:50,225
să-l escorteze?

171
00:11:50,675 --> 00:11:51,751
Cel mai ciudat lucru este,

172
00:11:51,775 --> 00:11:52,801
în timpul călătoriei noastre,

173
00:11:52,825 --> 00:11:54,665
am schimbat constant cursurile,

174
00:11:54,945 --> 00:11:56,800
cum de ne stai in cale chiar aici?

175
00:11:57,900 --> 00:11:59,325
Evident, cineva

176
00:11:59,850 --> 00:12:01,425
l-a bătut.

177
00:12:16,150 --> 00:12:17,300
ai fost tu.

178
00:12:19,950 --> 00:12:21,641
Serviți North Liang?

179
00:12:21,665 --> 00:12:22,800
Desigur că nu.

180
00:12:23,150 --> 00:12:24,651
Identitatea lui

181
00:12:24,675 --> 00:12:26,500
este răspunsul la toate întrebările tale.

182
00:12:27,000 --> 00:12:27,922
Vrei să știi de ce am știut

183
00:12:27,946 --> 00:12:29,986
palatul imperial ar fi
trimite-l pe Zhao Kai la West Shu?

184
00:12:30,575 --> 00:12:31,961
Ei bine, cineva din palatul imperial

185
00:12:31,985 --> 00:12:33,950
m-a ajutat să conduc lucrurile în această direcție.

186
00:12:34,375 --> 00:12:35,300
Între timp,

187
00:12:35,375 --> 00:12:37,100
a păstrat comunicarea cu mine.

188
00:12:39,625 --> 00:12:41,125
Pentru cine lucrezi?

189
00:12:42,000 --> 00:12:43,750
Nu vezi că folosesc o lamă?

190
00:12:47,575 --> 00:12:48,675
Gu Jiangang?

191
00:12:49,300 --> 00:12:50,600
Boala generalului Gu

192
00:12:50,850 --> 00:12:52,300
a avut loc la timp, nu?

193
00:12:54,225 --> 00:12:55,225
Imposibil.

194
00:12:56,950 --> 00:12:59,175
De ce ar fi Gu Jiangang
lucrezi cu North Liang?

195
00:13:00,050 --> 00:13:01,665
Pentru că atâta timp cât sunt în viață,

196
00:13:01,975 --> 00:13:03,841
vei lăsa toate oportunitățile

197
00:13:03,865 --> 00:13:04,865
la mine.

198
00:13:05,400 --> 00:13:06,550
În timp ce ești prin preajmă,

199
00:13:06,850 --> 00:13:09,250
Gu Jiantang nu va fi permis
să părăsească capitala.

200
00:13:09,950 --> 00:13:11,725
Tigrul nu se poate întoarce pe munte.

201
00:13:12,545 --> 00:13:14,125
El este mereu reticent.

202
00:13:15,545 --> 00:13:16,750
Chiar dacă aș fi mort,

203
00:13:17,450 --> 00:13:19,825
Majestatea Sa nu ar fi vrut
lasă-l să părăsească capitala.

204
00:13:21,075 --> 00:13:22,705
Dar mai puține obstacole,

205
00:13:23,800 --> 00:13:25,675
mai multa speranta.

206
00:13:26,000 --> 00:13:27,250
Un punct bun.

207
00:13:28,175 --> 00:13:29,750
Din moment ce lucrezi pentru Gu Jiangang,

208
00:13:29,850 --> 00:13:32,050
de ce slujeşti ca reţinător
al familiei Xuanyuan?

209
00:13:34,025 --> 00:13:35,500
Am pus o întrebare stupidă, nu-i așa?

210
00:13:36,150 --> 00:13:38,121
Familia Xuanyuan controlează
căile navigabile ale lumii.

211
00:13:38,145 --> 00:13:39,825
Cât de convenabil este?

212
00:13:40,150 --> 00:13:42,550
Generalul Gu o poate vedea în mod natural.

213
00:13:42,750 --> 00:13:44,241
Pentru generalul Gu,

214
00:13:44,265 --> 00:13:46,185
Nu sunt nimeni.

215
00:13:46,750 --> 00:13:48,185
mi s-a comandat

216
00:13:48,625 --> 00:13:49,751
pentru a servi sub familia Xuanyuan,

217
00:13:49,775 --> 00:13:51,935
in acelasi timp,
Am făcut această alegere pentru propriul meu viitor.

218
00:13:52,100 --> 00:13:53,321
pacat,

219
00:13:53,345 --> 00:13:55,150
Înălțimea Sa a acționat mai repede.

220
00:13:55,725 --> 00:13:57,205
Când erai în familia Xuanyuan,

221
00:13:57,325 --> 00:13:58,925
ai început să lucrezi cu Xu Fengnian?

222
00:13:59,475 --> 00:14:00,650
Nu.

223
00:14:01,575 --> 00:14:03,041
Generalul Gu nu ar fi putut prezice

224
00:14:03,065 --> 00:14:04,951
că Alteța Sa ar interveni
cu afacerile familiei Xuanyuan.

225
00:14:04,975 --> 00:14:07,121
Am început să lucrez
cu Înălţimea Sa după aceea.

226
00:14:07,145 --> 00:14:08,651
Nu puteai avea timp să primești comenzi.

227
00:14:08,675 --> 00:14:09,675
De asemenea,

228
00:14:09,750 --> 00:14:11,105
nu ai avut nicio sansa

229
00:14:11,350 --> 00:14:12,950
pentru a face cunoștință cu Xu Fengnian...

230
00:14:18,265 --> 00:14:19,875
Academia Shangyin.

231
00:14:20,550 --> 00:14:22,145
Fii cu ochii pe Xu Fengnian.

232
00:14:22,400 --> 00:14:24,161
Ar fi cel mai bun
dacă auzi ce spune.

233
00:14:24,185 --> 00:14:25,225
Daca nu poti,

234
00:14:26,100 --> 00:14:27,275
este în regulă.

235
00:14:30,150 --> 00:14:31,150
Da.

236
00:14:32,825 --> 00:14:34,985
ți-am dat șansa.

237
00:14:35,400 --> 00:14:37,361
General Gu atașat
importanță pentru Academia Shangyin,

238
00:14:37,385 --> 00:14:38,945
așa că cu siguranță își lăsase oamenii acolo.

239
00:14:39,225 --> 00:14:40,625
Și mi s-a dat ordinul.

240
00:14:40,875 --> 00:14:42,700
Efort bun pentru generalul Gu.

241
00:14:43,800 --> 00:14:45,325
încă îmi amintesc

242
00:14:46,100 --> 00:14:47,875
cum mi-ai raspuns.

243
00:14:48,425 --> 00:14:49,900
Unde este Xu Fengnian

244
00:14:50,250 --> 00:14:51,425
si sotia mea a fost?

245
00:14:52,025 --> 00:14:53,275
Vorbeau în cameră.

246
00:14:53,700 --> 00:14:55,251
Nu îndrăznesc să mă apropii prea mult
și ascultă-le cu urechea.

247
00:14:55,275 --> 00:14:56,905
A ieșit Xu Fengnian

248
00:14:57,475 --> 00:14:59,115
când mă întâlneam pe Sword God Li?

249
00:14:59,450 --> 00:15:00,450
Absolut nu.

250
00:15:00,950 --> 00:15:02,985
Ai început să mă minți din acel moment.

251
00:15:03,600 --> 00:15:04,825
Îmi cer scuze,

252
00:15:05,475 --> 00:15:07,650
dar ai ieșit în calea generalului Gu.

253
00:15:09,250 --> 00:15:10,002
Cine e?

254
00:15:10,026 --> 00:15:11,225
Yuan Tingshan.

255
00:15:16,950 --> 00:15:18,345
Generalul Gu a vrut să vă întrebe

256
00:15:19,075 --> 00:15:20,961
dacă știi că Han Diaosi
era de fapt în capitală

257
00:15:20,985 --> 00:15:22,785
în noaptea în care Grația Sa a fost atacată?

258
00:15:23,275 --> 00:15:24,275
Știu.

259
00:15:24,725 --> 00:15:26,785
Știu și ce vrea generalul Gu.

260
00:15:29,600 --> 00:15:30,600
Putem vorbi despre asta.

261
00:15:39,775 --> 00:15:42,385
Acum am cam multe
a dat seama de toate.

262
00:15:42,775 --> 00:15:44,945
În loc să fie o piedică,

263
00:15:45,450 --> 00:15:47,100
Gu Jiantang a facilitat de fapt

264
00:15:47,825 --> 00:15:50,325
Călătoria lui Zhao Kai către West Shu.

265
00:15:51,625 --> 00:15:54,500
Și această persoană fusese
să te avertizeze pe parcurs,

266
00:15:56,700 --> 00:15:58,425
așa că ai apărut aici.

267
00:15:59,300 --> 00:16:00,345
In acest caz,

268
00:16:01,025 --> 00:16:03,025
prințesa de Vest Chu
este și unul dintre pionii tăi.

269
00:16:03,450 --> 00:16:04,905
Jiang Ni nu este un pion.

270
00:16:05,550 --> 00:16:07,105
Chiar și fără Jiang Ni,

271
00:16:07,475 --> 00:16:09,465
Încă aș putea să te ademenesc
în afara capitalei.

272
00:16:10,250 --> 00:16:11,250
Și întâmplător,

273
00:16:11,525 --> 00:16:12,900
Am dat peste Cao Changqing.

274
00:16:14,200 --> 00:16:16,425
De asemenea, s-a întâmplat
că și Gu Jiantang te-a vrut mort.

275
00:16:16,550 --> 00:16:18,700
Mi-a salvat aranjamentele
in capitala,

276
00:16:18,950 --> 00:16:20,175
care ar putea fi pentru utilizare viitoare.

277
00:16:25,050 --> 00:16:26,825
Un complot bun.

278
00:16:27,100 --> 00:16:28,125
pacat,

279
00:16:28,800 --> 00:16:30,625
Gu Jiantang nu putea fi aici personal.

280
00:16:31,600 --> 00:16:32,850
Nu voi discuta cu tine.

281
00:16:33,175 --> 00:16:34,250
Să ne urcăm la bord.

282
00:16:57,075 --> 00:16:58,505
Aceasta este nava noastră.

283
00:16:59,125 --> 00:17:00,350
Tu te urci mai întâi la bord.

284
00:17:09,000 --> 00:17:10,125
Ai venit și tu.

285
00:17:18,050 --> 00:17:19,225
Traversați râul în acest fel.

286
00:17:33,550 --> 00:17:34,750
Xu Longxiang.

287
00:17:35,475 --> 00:17:36,875
Toți patru au sosit.

288
00:17:45,525 --> 00:17:46,805
Deși nu sunt un artist marțial,

289
00:17:47,825 --> 00:17:49,625
Nu pot rata

290
00:17:50,325 --> 00:17:51,785
scena răzbunării pentru mama.

291
00:18:03,175 --> 00:18:04,825
Nu e de mirare că ai ajutat
familia Xuanyuan.

292
00:18:05,425 --> 00:18:07,081
Pentru a aduna pe toți
din toate colturile tarii,

293
00:18:07,105 --> 00:18:09,241
numai Familia Xuanyuan
care controlează căile navigabile

294
00:18:09,265 --> 00:18:10,476
o poate scoate.

295
00:18:10,500 --> 00:18:11,401
Jiangnan,

296
00:18:11,425 --> 00:18:12,177
Academia,

297
00:18:12,201 --> 00:18:13,925
Muntele Longhu și familia Xuanyuan.

298
00:18:14,350 --> 00:18:16,185
Fiecare oprire a ta

299
00:18:16,375 --> 00:18:18,200
a făcut parte din pregătirea ta pentru astăzi.

300
00:18:18,925 --> 00:18:20,725
Nu ai cum să scapi.

301
00:18:23,275 --> 00:18:25,000
Voi patru

302
00:18:25,725 --> 00:18:27,185
vrei sa ma omori?

303
00:18:27,575 --> 00:18:29,550
Nu doar noi patru.

304
00:18:29,750 --> 00:18:32,385
Ai transferat soldați
din North Liang?

305
00:18:32,625 --> 00:18:33,875
Xu Fengnian,

306
00:18:34,200 --> 00:18:36,350
ochii mei sunt mereu pe North Liang.

307
00:18:36,625 --> 00:18:38,401
Printre toți fiii adoptați ai lui Xu Xiao,

308
00:18:38,425 --> 00:18:41,345
numai Chu Lushan îți urmează comanda.

309
00:18:41,600 --> 00:18:43,745
Chu Lushan nu a făcut nicio mișcare.

310
00:18:44,000 --> 00:18:46,000
E încă în North Liang.

311
00:18:46,425 --> 00:18:48,065
De unde iei întăriri?

312
00:19:02,300 --> 00:19:03,475
Chen Zhibao.

313
00:19:04,800 --> 00:19:07,065
Relația ta este cea mai proastă.

314
00:19:08,075 --> 00:19:09,300
De ce el?

315
00:19:39,950 --> 00:19:40,950
Nu am venit aici

316
00:19:41,375 --> 00:19:42,745
pentru a-l ajuta pe Xu Fengnian.

317
00:19:43,425 --> 00:19:45,925
Am venit să-mi răzbun mama adoptivă.

318
00:19:58,900 --> 00:20:00,600
Încercăm să ne luptăm să ieșim.

319
00:20:00,700 --> 00:20:01,845
Nu ma astepta.

320
00:20:02,200 --> 00:20:03,275
Grăbește-te la Shu.

321
00:20:13,575 --> 00:20:14,950
Încărcați, călăreți din North Liang!

322
00:20:23,775 --> 00:20:24,875
Acești oameni

323
00:20:26,050 --> 00:20:27,225
sunt departe de a fi suficiente.

324
00:20:33,250 --> 00:20:34,575
Fii atent, Mare Maestru.

325
00:21:36,150 --> 00:21:37,150
nu ma asteptam

326
00:21:37,875 --> 00:21:39,275
că ar ajunge

327
00:21:39,475 --> 00:21:41,395
ca o luptă intestină
intre sot si sotie.

328
00:21:43,585 --> 00:21:45,000
Nu sunt soția ta.

329
00:24:25,700 --> 00:24:27,265
Un tărâm de diamant născut.

330
00:24:29,750 --> 00:24:31,475
Din păcate, un asemenea minune

331
00:24:33,250 --> 00:24:35,025
va cădea în această zi.

332
00:24:47,900 --> 00:24:48,551
Treceți râul.

333
00:24:48,575 --> 00:24:49,575
Da.

334
00:25:34,800 --> 00:25:36,240
Nu ai pierdut lamele, nu-i așa?

335
00:26:37,265 --> 00:26:38,525
Du-te după șef.

336
00:26:43,350 --> 00:26:44,750
Șerpi în mâneci.

337
00:27:20,675 --> 00:27:21,925
Care este Mandatul Cerului?

338
00:27:22,275 --> 00:27:23,481
Cel care trece de Poarta Raiului

339
00:27:23,505 --> 00:27:24,825
depășește toți bărbații de rând.

340
00:27:25,200 --> 00:27:26,450
Eu, totuși, sfidează.

341
00:27:26,725 --> 00:27:28,401
Despre cum Calea Cerului
determină viața cuiva

342
00:27:28,425 --> 00:27:29,481
iar soarta nu trebuie luptată.

343
00:27:29,505 --> 00:27:30,641
A oamenilor supuși Cerului.

344
00:27:30,665 --> 00:27:31,681
A celestilor fiind nemuritori.

345
00:27:31,705 --> 00:27:32,881
Doar sabia în mână

346
00:27:32,905 --> 00:27:34,075
deschid Poarta Raiului.

347
00:27:34,350 --> 00:27:35,082
Acum ai inteles

348
00:27:35,106 --> 00:27:36,650
ce este Deschide Poarta Cerului, nu?

349
00:27:37,150 --> 00:27:38,350
Tăiați Mandatul Cerului,

350
00:27:38,450 --> 00:27:39,725
tăiați cătușele.

351
00:27:39,950 --> 00:27:41,161
Acest gând

352
00:27:41,185 --> 00:27:43,675
este sufletul lui Deschide Poarta Raiului.

353
00:27:50,600 --> 00:27:52,825
Deschide Poarta Raiului!

354
00:27:57,150 --> 00:27:58,300
Fengnian.

355
00:28:20,575 --> 00:28:22,425
Nu trebuie să fii gardian al morții, nu?

356
00:28:44,225 --> 00:28:45,325
Alteța Voastră!

357
00:28:52,150 --> 00:28:52,801
Fengnian!

358
00:28:52,825 --> 00:28:53,825
Frate!

359
00:28:58,625 --> 00:28:59,800
Du-te dracului!

360
00:29:05,325 --> 00:29:06,925
Dahuangting.

361
00:29:13,500 --> 00:29:15,625
Șerpi în mâneci.

362
00:29:40,175 --> 00:29:41,500
Fii atent, Mare Maestru!

363
00:30:13,600 --> 00:30:14,681
Deng Tai'e.

364
00:30:14,705 --> 00:30:16,325
Și săbiile
că Senior Li mi l-a împrumutat.

365
00:30:17,850 --> 00:30:19,225
Îți voi împrumuta asta.

366
00:30:19,325 --> 00:30:20,282
Data viitoare când deschideți cutia

367
00:30:20,306 --> 00:30:21,801
cu Artele Inimii
de șerpi în mâneci,

368
00:30:21,825 --> 00:30:23,425
ai o singură lovitură de a arunca săbii zburătoare.

369
00:30:25,000 --> 00:30:26,600
Dacă nu ar fi fost Li Chungang

370
00:30:27,900 --> 00:30:29,825
și Intenția de sabie a lui Deng Tai'e,

371
00:30:29,925 --> 00:30:31,405
acesta atacă singur

372
00:30:31,925 --> 00:30:33,975
n-ar fi în stare să mă omoare.

373
00:30:36,975 --> 00:30:38,875
Cine a mai atacat-o pe mama mea?

374
00:30:58,525 --> 00:30:59,705
Mare Maestru.

375
00:31:03,850 --> 00:31:05,585
Tata nu vrea să mă vadă?

376
00:31:07,050 --> 00:31:08,526
Nu este important

377
00:31:08,550 --> 00:31:09,750
dacă vrea să te vadă sau nu.

378
00:31:10,250 --> 00:31:11,385
Trebuie să lupți

379
00:31:11,925 --> 00:31:13,465
pentru ceea ce iti doresti.

380
00:31:14,150 --> 00:31:16,151
(Zhao Kai în copilărie)
Chiar dacă va fi sfârșitul tău,

381
00:31:16,175 --> 00:31:18,825
trebuie să lupți pentru a câștiga
o licărire de speranță pentru tine.

382
00:31:22,725 --> 00:31:24,075
Cum lupt pentru a-l câștiga?

383
00:31:24,750 --> 00:31:25,775
te voi invata.

384
00:31:44,300 --> 00:31:45,575
Xu Fengnian.

385
00:31:51,725 --> 00:31:54,065
Te-ai născut moștenitor
a familiei Xu.

386
00:31:56,350 --> 00:31:59,275
Totul este gata pentru tine pe farfurie.

387
00:31:59,900 --> 00:32:00,985
Cu toate acestea, eu

388
00:32:01,400 --> 00:32:03,425
trebuie să încerc tot ce pot

389
00:32:04,950 --> 00:32:07,875
pentru a câștiga cea mai mică șansă.

390
00:32:10,875 --> 00:32:11,875
înțeleg

391
00:32:12,775 --> 00:32:14,025
că mă urăști foarte mult.

392
00:32:19,900 --> 00:32:21,260
Nu te urăsc.

393
00:32:27,950 --> 00:32:29,925
Dar refuz și să cedez destinului.

394
00:32:32,175 --> 00:32:34,275
Așa că încerc să-l schimb!

395
00:32:39,625 --> 00:32:43,385
Chiar dacă schimbarea
m-a adus până astăzi,

396
00:32:44,225 --> 00:32:45,800
pana in acest moment,

397
00:32:49,975 --> 00:32:51,975
nu regret.

398
00:32:57,025 --> 00:32:58,575
La fel pentru tine.

399
00:33:00,100 --> 00:33:01,550
Tu esti acela

400
00:33:02,225 --> 00:33:03,521
care a găsit cea mai mică șansă
de a răzbuna pe mama ta

401
00:33:03,545 --> 00:33:05,700
împotriva oricărui pronostic.

402
00:33:09,675 --> 00:33:10,825
Xu Fengnian.

403
00:33:13,825 --> 00:33:14,825
Tu ești

404
00:33:16,300 --> 00:33:17,785
minunat.

405
00:33:24,975 --> 00:33:27,225
Dar nu am intenționat niciodată să încep un război

406
00:33:27,325 --> 00:33:28,665
pentru propria mea satisfacție.

407
00:33:30,225 --> 00:33:31,225
Zhao Kai,

408
00:33:32,025 --> 00:33:33,105
acesta este motivul

409
00:33:33,725 --> 00:33:34,950
de ce terminați așa.

410
00:33:55,600 --> 00:33:57,225
Recunosc înfrângerea.

411
00:33:59,825 --> 00:34:01,145
Xu Fengnian.

412
00:34:04,700 --> 00:34:06,725
Ești mai bun decât mine.

413
00:35:19,750 --> 00:35:20,875
Nu le arunca din nou.

414
00:35:34,100 --> 00:35:36,026
m-a întrebat generalul Gu
pentru a-ți exprima recunoștința față de tine.

415
00:35:36,050 --> 00:35:37,910
Cooperarea noastră se termină aici.

416
00:35:38,475 --> 00:35:40,600
Sper că nu ne vom întâlni în luptă.

417
00:35:48,050 --> 00:35:50,475
Aceasta ar trebui să fie ultima dată
Lucrez cu tine.

418
00:35:52,175 --> 00:35:53,450
Cine ştie?

419
00:35:55,950 --> 00:35:57,075
Întoarce-te în North Liang!

420
00:36:08,000 --> 00:36:09,000
Fengnian!

421
00:36:25,850 --> 00:36:27,145
Am un sentiment

422
00:36:27,900 --> 00:36:30,050
că nu te va vedea niciodată
ca Domnul din North Liang.

423
00:36:34,875 --> 00:36:35,875
Vino acasă cu mine.

424
00:36:42,175 --> 00:36:43,745
Trebuie să ne întoarcem la casele noastre.

425
00:36:44,450 --> 00:36:46,375
Dacă te urmăm înapoi la North Liang,

426
00:36:46,700 --> 00:36:48,041
parcă spunem lumii întregi

427
00:36:48,065 --> 00:36:49,825
că i-am ucis pe Han Diaosi și Zhao Kai.

428
00:36:57,825 --> 00:36:59,425
Când devii stăpânul North Liang,

429
00:37:00,175 --> 00:37:01,625
vom putea merge acasă.

430
00:37:05,850 --> 00:37:06,930
Exersează-ți abilitățile cu lama.

431
00:37:07,300 --> 00:37:08,600
Onorează familia Xu.

432
00:37:11,125 --> 00:37:12,125
frate,

433
00:37:12,175 --> 00:37:13,775
O să păstrez câteva fructe de păducel pentru tine.

434
00:37:20,025 --> 00:37:21,325
Când mă întorc în North Liang,

435
00:37:22,075 --> 00:37:23,835
Va trebui să fac o altă călătorie
spre North Mang.

436
00:37:24,425 --> 00:37:25,681
Indiciile despre ceilalți atacatori

437
00:37:25,705 --> 00:37:27,105
sunt undeva pe acel pământ.

438
00:37:28,725 --> 00:37:30,425
Când termin adevărata răzbunare,

439
00:37:31,925 --> 00:37:32,925
voi reveni

440
00:37:34,225 --> 00:37:35,350
pentru a vă duce pe toți acasă.

441
00:39:38,450 --> 00:39:39,450
Mulţumesc.

442
00:39:42,325 --> 00:39:43,325
Am plecat.

443
00:39:43,750 --> 00:39:44,750
Unde te duci?

444
00:39:45,375 --> 00:39:46,975
Sunt niște cărți
că trebuie să citesc.

445
00:39:47,200 --> 00:39:48,800
Trebuie să mă reped înapoi
la Pavilionul Tingchao.

446
00:39:51,875 --> 00:39:52,975
Ne vedem în North Liang.

447
00:41:21,825 --> 00:41:23,075
Dacă trebuie să merg în North Mang,

448
00:41:23,500 --> 00:41:25,660
Va trebui să învăț
cum să arunc singur săbiile zburătoare.

449
00:41:27,850 --> 00:41:30,251
Nu ai simțit Inima Sabiei
că Deng Tai'e a plecat?

450
00:41:30,275 --> 00:41:31,700
Nu ar fi atât de ușor.

451
00:41:32,600 --> 00:41:34,700
Dar nu am nevoie
să mă gândesc la asta deocamdată.

452
00:41:35,800 --> 00:41:37,240
Viitorul este plin de incertitudini.

453
00:41:37,725 --> 00:41:40,050
Dar indiferent ce ne rezervă viitorul,

454
00:41:40,900 --> 00:41:42,200
amintește-ți un lucru.

455
00:41:43,775 --> 00:41:44,525
North Liang

456
00:41:44,600 --> 00:41:46,025
așteaptă întoarcerea noastră.

457
00:42:07,675 --> 00:42:11,300
(Sfârșitul sezonului 1)

458
00:42:51,575 --> 00:42:54,511
(Călătoria este lungă,
dar vei ajunge acolo.)

459
00:42:54,535 --> 00:42:57,651
(Perseverează pe drum,
viitorul este plin de speranță.)

460
00:42:57,675 --> 00:43:00,931
(Urează tuturor călătorilor
cunoaște-și drumurile înapoi acasă.)

461
00:43:00,955 --> 00:43:04,526
(Urează-le tuturor celor pierduți
să-și găsească drumurile către viitor.)

462
00:43:04,550 --> 00:43:07,780
(Doresc să ne întâlnim din nou
chiar dacă ne luăm rămas bun.)

463
00:43:07,804 --> 00:43:10,801
(Fiecare final este o renaștere.)

464
00:43:10,825 --> 00:43:13,750
(Ne vedem într-o zi în viitor.)

465
00:43:42,975 --> 00:43:45,695
♪ Floarea durerii ♪

466
00:43:47,475 --> 00:43:50,275
♪ Înflorește în inima mea ♪

467
00:43:52,375 --> 00:43:55,295
♪ Am făcut un pariu cu zorii ♪

468
00:43:56,175 --> 00:43:59,975
♪ Că vei răspunde ♪

469
00:44:01,375 --> 00:44:04,275
♪ Iartă acest sfârșit tragic ♪

470
00:44:06,125 --> 00:44:08,945
♪ Mișcat de momentul în care ne-am întâlnit ♪

471
00:44:10,825 --> 00:44:13,580
♪ În ciuda tunetelor și fulgerelor ♪

472
00:44:14,575 --> 00:44:18,500
♪ În ciuda căderii mele ♪

473
00:44:18,950 --> 00:44:21,681
♪ Când suntem despărțiți ♪

474
00:44:21,705 --> 00:44:22,945
♪ Mă voi prăbuși ♪

475
00:44:23,725 --> 00:44:27,585
♪ Capturați o imagine a memoriei ♪

476
00:44:28,425 --> 00:44:31,151
♪ După toate aceste suișuri și coborâșuri ♪

477
00:44:31,175 --> 00:44:32,610
♪ Vanitatea ♪

478
00:44:33,075 --> 00:44:36,950
♪ Cine îl va deschide din nou ♪

479
00:44:37,325 --> 00:44:38,676
♪ Merită ♪

480
00:44:38,700 --> 00:44:41,535
♪ Este suficient ♪

481
00:44:41,920 --> 00:44:44,401
♪ Înecat în tristețe ♪

482
00:44:44,425 --> 00:44:46,825
♪ Doar pentru a vedea ♪

483
00:44:47,225 --> 00:44:49,251
♪ Îți voi șopti dragoste ♪

484
00:44:49,275 --> 00:44:51,451
♪ Pentru o viață ♪

485
00:44:51,475 --> 00:44:55,690
♪ Încheiați grijile din lume ♪

486
00:44:55,715 --> 00:44:56,851
♪ Merită ♪

487
00:44:56,875 --> 00:44:59,915
♪ Voi fi acolo pentru tine toată viața ♪

488
00:45:00,340 --> 00:45:02,301
♪ După momentele de frumusețe ♪

489
00:45:02,325 --> 00:45:05,290
♪ Tu ești motivul meu de a fi ♪

490
00:45:05,615 --> 00:45:07,431
♪ Dacă există o cale ♪

491
00:45:07,455 --> 00:45:09,951
♪ Să o iau de la capăt ♪

492
00:45:09,975 --> 00:45:14,075
♪ Îți vei mai aminti de mine ♪